《英漢比較與翻譯》出版多年，深受讀者歡迎，更獲一些院校採用為翻譯教材和參考書。本版除了充實原書的內容及實例外，更增加了篇章，談論文化思維與翻譯的互動關係、現代漢語的特點，及現代英語的發展趨勢。

　　本書詳細比較英漢語言之異同，深入剖析兩種語言在詞類、詞彙、句子結構及成語習語上的差異，提出獨到的翻譯方法，並引用了大量實用的例子。

　　本書不但適合從事翻譯及研究英漢語言對比的人士閱讀，也適合大專院校學生及中學教師使用。一般讀者如要瞭解英漢語法，也可從中獲益。